戎林海简介（翻译协会）

戎林海，男，1957年生，江苏常州人，英语语言文学硕士，教授。1978年考入江苏师范学院外语系（今苏州大学）学习，1982年考入天津师范大学外文系硕士研究生，1985年获文学硕士学位，分配在南京师范大学外语系任教；1986年调回家乡常州，在常州工学院任教至今，1994年起任外语系副主任、主任，2003年10月起任常州工学院外国语学院院长。
　　长期从事海明威研究，翻译学研究和跨文化交际研究，并有所建树，正式出版和发表的译作、著作、编著和论文已达300余万字。主要学术成果有：《组织分析》（译著，主译，上海人民出版社，1989年3月），《汉英新词语词典》（主编，机械工业出版社，1992年），《英语成语典故大词典》（编委，科学出版社，1994年），《大学英语同义词详解》（主编，机械工业出版社，1997年），《实用英语讲学练》（丛书，副总主编，东南大学出版社，2000年），《新编实用英汉经贸词汇手册》（主编，东南大学出版社，2003年），《大学英语四级词汇搭配》（主审，河海大学出版社，2003年），《大学英语四级考试经典题解与模拟测试卷》（主编，东南大学出版社，2004年），《跨越文化障碍》（独著，东南大学出版社，2005年），《当代美语学习词典》（副主编，外研社，2006年），《科技英语读本》（主编，国防工业出版社，2006年）；主要学术论文有：谈谈有关笑的英译问题（《南外学报》1985年4期），海明威作品中的存在主义思想（《南京师大学报》1986年1期，全文收入中国人民大学复印资料《外国文学研究》1986年第4期），谈谈转类形容词的理解与翻译（《外国语》1986年2期），浅析矛盾修辞法的理解与翻译（《福建外语》1988年1-2期），英语形容词刍议（《外语教学》1988年2期），略论英语抽象名词的理解与翻译（《中国翻译》1988年3期），翻译须澹于名利正译益人（《中国翻译》1989年4期），翻译与文化背景知识（《外语教学》1990年1期，全文收入王福祥教授编、外语教学与研究出版社1992年出版的《对比语言学论文集》以及胡文仲教授编、外语教学与研究出版社1994年出版的《文化与交际》），对翻译过程中若干关系问题的探讨（《淮海工学院学报》2004年4期），ACulturalDimensioninELT（《北方论丛》2004年4期），一本积极实用的双语词典（《辞书研究》2005年2期），谈谈翻译中的对比（《江苏外语教学研究》2005年2期），翻译的相对性与辨证观（《常州工学院学报》2006年2期）等等。
　　主要社会兼职有：江苏省第十届人大代表（2003.01.24-—），常州市政协委员（2002.12.20—），九三学社常州市委员会委员（2001.11—），常州工学院英语学科带头人，常州工学院学科建设领导小组成员，常州工学院专业建设领导小组成员，常州工学院学术委员会委员，常州工学院学报编辑委员会委员，江苏省高校外语教学研究会理事，江苏省语言学会理事（2005年6月—），常州市翻译协会会长（2004年4月—），常州市语言学会副会长（2002年—），东南大学出版社特约编审等。
　　主要获奖有：常州市高校首届青年教师优秀教学质量奖（1992），常州市第四届哲学社会科学优秀成果三等奖（1994），九三学社常州市委员会社务工作积极分子（1995），常州工学院“飞天奖一等奖”（1995），常州市第六届哲学社会科学优秀成果三等奖（1999），常州工学院“托利多奖一等奖”（1999），常州市人民政府授予的行政记二等功（1999），常州市人民政府授予的行政记三等功（2003），常州工学院优秀教师标兵（2004），九三学社常州市委员会社务工作积极分子（2004），常州市政协优秀提案奖（2004），常州市政协优秀提案奖（2005），常州市人民政府授予的行政记三等功（2005），常州市第九届哲学社会科学优秀成果二等奖（2006），